newtab_page_title=ផ្ទាំង​ថ្មី

header_top_sites=វិបសាយ​លើ​គេ
header_highlights=រឿងសំខាន់ៗ
# LOCALIZATION NOTE(header_recommended_by): This is followed by the name
# of the corresponding content provider.
header_recommended_by=បានណែនាំដោយ {provider}

# LOCALIZATION NOTE(context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the context menu button is focused/active. Title is the label or hostname of
# the site.

# LOCALIZATION NOTE(section_context_menu_button_sr): This is for screen readers when
# the section edit context menu button is focused/active.

# LOCALIZATION NOTE (type_label_*): These labels are associated to pages to give
# context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
# the page is bookmarked, or is currently open on another device
type_label_visited=បាន​ចូល​មើល
type_label_bookmarked=បាន​ចំណាំ
type_label_recommended=និន្នាការ
type_label_pocket=បានរក្សាទុកទៅ Pocket
type_label_downloaded=បានទាញយក

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_*): These strings are displayed in a context
# menu and are meant as a call to action for a given page.
# LOCALIZATION NOTE (menu_action_bookmark): Bookmark is a verb, as in "Add to
# bookmarks"
menu_action_bookmark=ចំណាំ
menu_action_remove_bookmark=លុប​ចំណាំ​ចេញ
menu_action_open_new_window=បើក​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ថ្មី
menu_action_open_private_window=បើក​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ឯកជន​ថ្មី
menu_action_dismiss=បោះបង់ចោល
menu_action_delete=លុប​ពី​ប្រវត្តិ
menu_action_pin=ខ្ទាស់
menu_action_unpin=ដកខ្ទាស់
confirm_history_delete_p1=តើអ្នកប្រាកដថាអ្នកចង់លុបគ្រប់វត្ថុនៃទំព័រនេះពីប្រវត្តិរបស់អ្នកឬ?
# LOCALIZATION NOTE (confirm_history_delete_notice_p2): this string is displayed in
# the same dialog as confirm_history_delete_p1. "This action" refers to deleting a
# page from history.
confirm_history_delete_notice_p2=សកម្មភាពនេះមិនអាចមិនធ្វើឡើង​វិញបានទេ។
menu_action_save_to_pocket=រក្សាទុកទៅ Pocket
menu_action_delete_pocket=លុបចេញពី Pocket
menu_action_archive_pocket=ទុកក្នុងប័ណ្ណសារក្នុង Pocket

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_show_file_*): These are platform specific strings
# found in the context menu of an item that has been downloaded. The intention behind
# "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file system
# for each operating system.
menu_action_show_file_mac_os=បង្ហាញ​ក្នុង Finder
menu_action_show_file_default=បង្ហាញ​ឯកសារ
menu_action_open_file=បើកឯកសារ

# LOCALIZATION NOTE (menu_action_copy_download_link, menu_action_go_to_download_page):
# "Download" here, in both cases, is not a verb, it is a noun. As in, "Copy the
# link that belongs to this downloaded item"
menu_action_copy_download_link=ចម្លង​តំណ​ទាញ​យក
menu_action_go_to_download_page=ទៅ​កាន់​ទំព័រ​ទាញ​យក

# LOCALIZATION NOTE (search_button): This is screenreader only text for the
# search button.
search_button=ស្វែងរក

# LOCALIZATION NOTE (search_header): Displayed at the top of the panel
# showing search suggestions. {search_engine_name} is replaced with the name of
# the current default search engine. e.g. 'Google Search'
search_header={search_engine_name} ស្វែងរក

# LOCALIZATION NOTE (search_web_placeholder): This is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
search_web_placeholder=ស្វែងរក​បណ្ដាញ

# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories): This is shown below
# the topstories section title to provide additional information about
# how the stories are selected.
section_disclaimer_topstories=រឿងដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតនៅលើទំព័រ​បណ្ដាញ ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសដោយផ្អែកលើអ្វីដែលអ្នកបានអាន។ ពី Pocket ឥឡូវនេះជាផ្នែកមួយនៃ Mozilla។
section_disclaimer_topstories_linktext=ស្វែងយល់​ដំណើរការ​របស់​វា។
# LOCALIZATION NOTE (section_disclaimer_topstories_buttontext): The text of
# the button used to acknowledge, and hide this disclaimer in the future.
section_disclaimer_topstories_buttontext=យល់​ហើយ

# LOCALIZATION NOTE (prefs_*, settings_*): These are shown in about:preferences
# for a "Firefox Home" section. "Firefox" should be treated as a brand and kept
# in English, while "Home" should be localized matching the about:preferences
# sidebar mozilla-central string for the panel that has preferences related to
# what is shown for the homepage, new windows, and new tabs.
prefs_home_header=ខ្លឹមសារ Firefox Home
prefs_home_description=ជ្រើសរើស​ខ្លឹមសារ​អ្វីដែលអ្នកចង់បាននៅលើអេក្រង់ Firefox Home របស់អ្នក។
# LOCALIZATION NOTE (prefs_section_rows_option): This is a semi-colon list of
# plural forms used in a drop down of multiple row options (1 row, 2 rows).
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
prefs_search_header=ការស្វែងរកតាម​អ៊ីនធឺណិត
prefs_topsites_description=គេហទំព័រ​ដែល​អ្នក​មើល​ច្រើន​បំផុត
prefs_topstories_sponsored_learn_more=ស្វែងយល់​បន្ថែម
prefs_highlights_description=ការជ្រើសរើស​គេហទំព័រ​ដែល​អ្នក​បាន​រក្សាទុក ឬ​មើល
prefs_highlights_options_visited_label=ទំព័រ​ដែល​បាន​ទស្សនា
prefs_snippets_description=បច្ចុប្បន្នភាពពី Mozilla និង Firefox
settings_pane_button_label=ប្តូរទំព័រ ផ្ទាំងថ្មី របស់អ្នកតាមបំណង
settings_pane_topsites_header=សាយកំពូល
settings_pane_highlights_header=រឿងសំខាន់ៗ
settings_pane_highlights_options_bookmarks=ចំណាំ
# LOCALIZATION NOTE(settings_pane_snippets_header): For the "Snippets" feature
# traditionally on about:home. Alternative translation options: "Small Note" or
# something that expresses the idea of "a small message, shortened from
# something else, and non-essential but also not entirely trivial and useless."
settings_pane_snippets_header=អត្ថបទសង្ខេប

# LOCALIZATION NOTE (edit_topsites_*): This is shown in the Edit Top Sites modal
# dialog.
edit_topsites_button_text=កែសម្រួល
edit_topsites_edit_button=កែសម្រួលសាយនេះ

# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*): This is shown in the New/Edit Topsite modal.
topsites_form_add_header=សាយកំពូលថ្មី
topsites_form_edit_header=កែសម្រួលសាយកំពូល
topsites_form_title_label=ចំណង​ជើង
topsites_form_title_placeholder=បញ្ចូលចំណងជើង
topsites_form_url_label=URL
topsites_form_image_url_label=URL រូបភាពផ្ទាល់ខ្លួន
topsites_form_url_placeholder=វាយបញ្ចូល ឬបិទភ្ជាប់ URL
topsites_form_use_image_link=ប្រើ​ប្រាស់​រូបភាព​ផ្ទាល់ខ្លួន...
# LOCALIZATION NOTE (topsites_form_*_button): These are verbs/actions.
topsites_form_preview_button=មើល​សាកល្បង
topsites_form_add_button=បន្ថែម
topsites_form_save_button=រក្សាទុក
topsites_form_cancel_button=បោះបង់
topsites_form_url_validation=ត្រូវការ URL ដែលត្រឹមត្រូវ
topsites_form_image_validation=មិន​អាច​ផ្ទុក​រូបភាព​បាន​ទេ។ សាកល្បង URL ផ្សេង។

# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_more): This is shown at the bottom of the
# trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
pocket_read_more=ប្រធានបទកំពុងពេញនិយម៖
# LOCALIZATION NOTE (pocket_read_even_more): This is shown as a link at the
# end of the list of popular topic links.
pocket_read_even_more=មើលរឿងរ៉ាវច្រើនទៀត
pocket_learn_more=ស្វែងយល់​បន្ថែម
pocket_how_it_works=របៀប​ដែល​វា​ដំណើរការ

highlights_empty_state=ចាប់ផ្តើមការរុករក ហើយយើងនឹងបង្ហាញអត្ថបទ វីដេអូ និងទំព័រដ៏អស្ចារ្យផ្សេងទៀតដែលអ្នកបានមើល ឬបានចំណាំនៅទីនេះ។
# LOCALIZATION NOTE (topstories_empty_state): When there are no recommendations,
# in the space that would have shown a few stories, this is shown instead.
# {provider} is replaced by the name of the content provider for this section.
topstories_empty_state=អ្នកបានអានរឿងទាំងអស់ហើយ។ ពិនិត្យ​រឿង​ដែល​ពេញនិយមបំផុត​ឡើងវិញ​​ពី {provider}។ មិនអាចរង់ចាំ? ជ្រើសរើសប្រធានបទកំពុងពេញនិយម ដើម្បីស្វែងរករឿងដ៏អស្ចារ្យនៅ​លើ​អ៊ីនធឺណិត។

# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_explanation2): This message is shown to encourage users to
# import their browser profile from another browser they might be using.
manual_migration_explanation2=សាកល្បងប្រើ Firefox ជាមួយចំណាំ ប្រវត្តិ និងពាក្យសម្ងាត់ពីកម្មវិធីរុករកផ្សេងទៀត។
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_cancel_button): This message is shown on a button that cancels the
# process of importing another browser’s profile into Firefox.
manual_migration_cancel_button=ទេ អរគុណ
# LOCALIZATION NOTE (manual_migration_import_button): This message is shown on a button that starts the process
# of importing another browser’s profile profile into Firefox.
manual_migration_import_button=នាំចូលឥឡូវនេះ

# LOCALIZATION NOTE (error_fallback_default_*): This message and suggested
# action link are shown in each section of UI that fails to render
error_fallback_default_info=អូ មានអ្វីមួយខុសប្រក្រតីក្នុងការផ្ទុក​ខ្លឹមសារ​នេះ។
error_fallback_default_refresh_suggestion=ផ្ទុកទំព័រឡើងវិញ ដើម្បីព្យាយាមម្ដងទៀត។

# LOCALIZATION NOTE (section_menu_action_*).  These strings are displayed in the section
# context menu and are meant as a call to action for the given section.
section_menu_action_remove_section=លុប​ផ្នែក​ចេញ
section_menu_action_collapse_section=បង្រួមផ្នែក
section_menu_action_expand_section=ពង្រីកផ្នែក
section_menu_action_manage_section=គ្រប់គ្រងផ្នែក
section_menu_action_manage_webext=គ្រប់គ្រងផ្នែកបន្ថែម
section_menu_action_add_topsite=បញ្ចូល​គេហទំព័រ​ពេញនិយម​បំផុត
section_menu_action_add_search_engine=បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក
section_menu_action_move_up=​ផ្លាស់ទី​ឡើង​លើ
section_menu_action_move_down=ផ្លាស់ទី​ចុះក្រោម
section_menu_action_privacy_notice=ការជូនដំណឹង​អំពី​ឯកជនភាព

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_*). These strings are displayed only once, on the
# firstrun of the browser, they give an introduction to Firefox and Sync.

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_form_header and firstrun_form_sub_header):
# firstrun_form_sub_header is a continuation of firstrun_form_header, they are one sentence.
# firstrun_form_header is displayed more boldly as the call to action.
firstrun_form_header=បញ្ចូល​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក

firstrun_email_input_placeholder=អ៊ីមែល

# LOCALIZATION NOTE (firstrun_extra_legal_links): {terms} is equal to firstrun_terms_of_service, and
# {privacy} is equal to firstrun_privacy_notice. {terms} and {privacy} are clickable links.

firstrun_continue_to_login=បន្ត

# LOCALIZATION NOTE (context_menu_title): Action tooltip to open a context menu
context_menu_title=បើក​ម៉ឺនុយ
